Log inSign up

Ibu meletakkan nasi dan lauk dalam beberapa bekas plastik.

Ibu meletakkan nasi dan lauk dalam beberapa bekas plastik.
Mother put rice and side dishes in several plastic containers.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Ibu meletakkan nasi dan lauk dalam beberapa bekas plastik.

Why does Ibu here mean my mother instead of just a mother?

In Malay, kinship terms like ibu, ayah, mak, abang, kakak often double as “my X” when the context is clear.

  • Ibu literally = mother, but in everyday speech it very often implies “my mother” when used without a possessive word.
  • To be very explicit, you can say:
    • ibu saya = my mother
    • seorang ibu = a mother (any mother)

So Ibu meletakkan... is naturally understood as “(My) mother put/puts...”, especially if you are talking about your own family.

Is meletakkan a past-tense verb (put) or present tense (puts / is putting)?

Malay verbs do not change form for tense. The verb meletakkan by itself is neutral; the time is understood from context or added time words.

Possible translations, depending on context:

  • Mother *put the rice and dishes...* (past)
  • Mother *is putting the rice and dishes...* (present, in-progress)
  • Mother *puts the rice and dishes...* (present, habitual)

If you want to be explicit, you add time expressions:

  • Tadi ibu meletakkan... = Earlier, mother put... (past)
  • Sekarang ibu sedang meletakkan... = Now mother is putting... (present continuous)
  • Setiap hari ibu meletakkan... = Every day mother puts... (habit)
What is the difference between letak, meletak, and meletakkan?

The root is letak (to place / to put).

  • letak

    • Base form; often used as an imperative or in casual speech
    • e.g. Letak nasi tu di sini. = Put the rice here.

  • meletak

    • Grammatically possible, but far less common in this context.
    • You’ll mainly see meletakkan instead.

  • meletakkan

    • meN– prefix + –kan suffix on letak
    • Very common when you specifically put something somewhere (transitive: requires an object)
    • In this sentence, the “something” is nasi dan lauk.

Rough rule of thumb for this verb:
For normal sentences with a clear object, meletakkan is the usual, natural choice.

Why is the suffix -kan used in meletakkan? Can I just say meletak?

The suffix -kan often:

  1. Makes the verb clearly transitive (takes a direct object), and
  2. Can add the idea of causing or directing something.

In practice:

  • meletakkan nasi sounds more complete and natural than meletak nasi, especially in standard Malay.
  • In many everyday conversations, people may say things like letak nasi dalam bekas (dropping both me- and -kan), but in standard written Malay and neutral speech, meletakkan is very standard and correct.

You can hear:

  • Ibu letak nasi dan lauk... (informal, common in speech)

But for clean textbook / formal style, Ibu meletakkan... is ideal.

What exactly does nasi mean? Is it just rice?

Malay distinguishes between uncooked and cooked rice:

  • beras = uncooked rice (the grains before cooking)
  • nasi = cooked rice (ready to eat)

In this sentence, nasi is the cooked rice that you serve as food.
Using beras here would be wrong, because you don’t normally put uncooked rice with lauk as a meal.

What does lauk mean, and how is it different from lauk-pauk?
  • lauk = side dish eaten with rice
    (meat, fish, vegetables, etc. that you eat together with nasi)
  • lauk-pauk = a more general / collective way to say various side dishes (a spread of side dishes)

In real usage:

  • nasi dan lauk = rice and side dish(es)
    (number of dishes not specified; could be one or several)
  • nasi dan lauk-pauk = rice and various side dishes, often sounds like there are several different dishes.

In this sentence, lauk is fine and natural; it doesn’t need to be pluralized.

Why isn’t there any plural ending on bekas or plastik? How do we know it’s containers, not just a container?

Malay usually doesn’t add an ending for plural. Plurality is shown by:

  1. Context, or
  2. Quantifiers, like beberapa, banyak, dua, etc., or
  3. Reduplication, like bekas-bekas.

Here:

  • beberapa = several / some
  • beberapa bekas plastik therefore clearly means several plastic containers.

You don’t need bekas-bekas because beberapa already shows plural.
In fact, combining a number/quantity word and reduplication (beberapa bekas-bekas) is usually unnecessary and can sound odd.

What is the function of beberapa in this sentence? Is it more like some or several?

beberapa means “some” / “a few” / “several”, without being very precise. It implies more than one, but not many.

  • beberapa bekas plastik can be translated as:
    • some plastic containers
    • a few plastic containers
    • several plastic containers

The exact English choice depends on style and context; the Malay word itself is quite flexible.

Why do we say dalam beberapa bekas plastik and not just di beberapa bekas plastik?

Both dalam and di relate to location, but they are not the same:

  • dalam = inside / in (the interior of something)
  • di = at / in / on (general location marker)

In dalam beberapa bekas plastik:

  • dalam stresses inside the containers.

If you said di beberapa bekas plastik, it could sound more like at the containers (less natural for this meaning). For putting food inside containers, dalam is the natural choice.

You can also say ke dalam when you want to emphasize movement into something:

  • Ibu meletakkan nasi dan lauk ke dalam beberapa bekas plastik.
    = Mother put the rice and dishes into several plastic containers.

Both dalam and ke dalam can work here; ke dalam highlights the direction of the action more strongly.

Could I say di dalam beberapa bekas plastik instead of dalam beberapa bekas plastik?

Yes, you can.

  • dalam beberapa bekas plastik
  • di dalam beberapa bekas plastik

Both are grammatically correct and commonly used.
di dalam is slightly more explicit and can feel a bit more formal or careful in some contexts, but the difference is small. In everyday speech, simply dalam is very common and natural.

Why is plastik after bekas? Could I say plastik bekas instead?

In Malay, describing words usually come after the noun they describe.

  • bekas plastik
    • bekas = container
    • plastik = plastic
    • Together: plastic container(s)

If you say plastik bekas, it sounds more like “container plastic”, which is not how Malay normally forms noun phrases. The natural pattern is:

  • noun + descriptor:
    • beg kertas = paper bag
    • botol kaca = glass bottle
    • meja kayu = wooden table
    • bekas plastik = plastic container
Why is there no word for “them” in meletakkan nasi dan lauk dalam beberapa bekas plastik?

Malay often doesn’t need an object pronoun like them if the context is clear.

In English, you might say:

  • Mother put the rice and dishes *into them (the containers).*

In Malay, the phrase dalam beberapa bekas plastik already tells you where the rice and dishes go. There is no need to add something like mereka or mereka itu here; those are used for people or for specific, already-mentioned things.

So:

  • Ibu meletakkan nasi dan lauk dalam beberapa bekas plastik.
    = Mother put the rice and dishes into several plastic containers.

is complete and natural without an extra pronoun.

Is the word order nasi dan lauk fixed, or could I say lauk dan nasi?

Technically, both orders are grammatically possible, but nasi dan lauk is the standard, natural pairing because rice is the basic staple and lauk is conceptually “something that goes with the rice.”

Common set phrase:

  • nasi dan lauk = rice and its side dish(es)

If you say lauk dan nasi, people will still understand you, but it sounds less idiomatic and less like the usual fixed expression.