……
Breakdown of Doktor berkata, “Jika selesema tidak sembuh sehingga Isnin, datang semula.”
tidak
not
jika
if
semula
again
sehingga
until
berkata
to say
datang
to come
doktor
the doctor
selesema
the cold
sembuh
to heal
Isnin
Monday
Questions & Answers about Doktor berkata, “Jika selesema tidak sembuh sehingga Isnin, datang semula.”
What does selesema mean?
selesema is a noun meaning “common cold” (a mild respiratory infection with symptoms like a runny nose or sneezing). If you specifically want “influenza,” you could say demam selesema or use the English loan influenza.
What does sembuh mean?
sembuh is an intransitive verb meaning “to recover” or “to heal” from an illness. You simply say saya sembuh for “I have recovered,” with no object needed.
What is the function of jika here?
jika is a conjunction that introduces a conditional clause, just like English “if.” In writing or formal speech, jika is preferred, though in casual conversation you’ll often hear kalau instead.
What’s the difference between jika and kalau?
- jika is slightly more formal or written.
- kalau is more colloquial and common in everyday speech.
Both mean “if,” and you can usually swap them, but formal notices tend to use jika.
What does sehingga mean, and can I use hingga instead?
sehingga here means “until” (indicating a time limit). You can shorten it to hingga with the same meaning in time expressions. Note that sehingga can also function as a conjunction meaning “so that,” whereas hingga is primarily a preposition.
Why is datang semula used, and what does semula mean?
- datang is the imperative form of “to come.”
- semula means “again” or “back.”
Together, datang semula means “come again.” In informal contexts you might hear datang balik, but semula is more standard.
How do you form the imperative in Malay, like datang here?
You use the verb root by itself as an imperative: datang means “(you) come.” To soften it or make it more polite, you can add lah: datanglah.
Why is there a comma before the quoted speech rather than a colon?
In Malay, after verbs like kata or berkata, it’s common to use a comma to introduce direct speech (e.g., Doktor berkata, …). A colon is also allowed—especially in very formal writing—but the comma is far more frequent in normal texts.
What’s the difference between kata and berkata? Could we say Doktor kata?
- kata is the root verb “said,” more colloquial.
- berkata is a more formal or standard form “to say.”
You can say Doktor kata in casual speech or headlines, but Doktor berkata is preferred in formal or written Malay.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Malay grammar?”
Malay grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning MalayMaster Malay — from Doktor berkata, “Jika selesema tidak sembuh sehingga Isnin, datang semula.” to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions