Breakdown of Kami menaiki feri ke pulau tersebut selepas sarapan.
ke
to
selepas
after
sarapan
the breakfast
kami
we
tersebut
that
pulau
the island
menaiki
to take
feri
the ferry
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Kami menaiki feri ke pulau tersebut selepas sarapan.
What does kami mean and how does it differ from kita?
kami means “we” but excludes the person you’re speaking to. kita means “we” including the listener.
What is the function of menaiki in this sentence?
menaiki is a transitive verb meaning “to board” or “to ride on.” It requires an object (the vehicle), here feri.
Can you use naik instead of menaiki?
Yes. naik is more colloquial and can act intransitively (“Saya naik feri”). menaiki is more formal and explicitly transitive.
Why use pulau tersebut instead of just pulau itu?
pulau tersebut literally means “the said island” or “that aforementioned island,” giving a slightly more formal or specific reference than pulau itu (“that island”).
What’s the difference between selepas and setelah?
Both mean “after.” selepas is common in everyday speech; setelah is more formal or literary. In most cases they’re interchangeable.
Could you move selepas sarapan to the beginning?
Yes. Malay allows fronting of time phrases:
Selepas sarapan, kami menaiki feri ke pulau tersebut.
Does word order change meaning here?
No. Whether you say
Kami menaiki feri ke pulau tersebut selepas sarapan
or
Selepas sarapan, kami menaiki feri ke pulau tersebut,
the meaning remains “We boarded the ferry to that island after breakfast.”