Restoran itu menjadi meriah ketika ramai orang makan di sana.

The restaurant becomes lively when many people eat there.

Breakdown of Restoran itu menjadi meriah ketika ramai orang makan di sana.

• makan: to eat
• itu: that
• sana: there
• di: at
• ketika: when
• orang: the person
• ramai: many
• menjadi: to become
• restoran: the restaurant
• meriah: lively

Questions & Answers about Restoran itu menjadi meriah ketika ramai orang makan di sana.

What is the role of itu in Restoran itu?

itu is a demonstrative pronoun meaning “that.” In Malay it follows a noun to make it definite: Restoran itu = “that restaurant” or simply “the restaurant.” In more formal contexts you might also see tersebut used the same way.

Why use menjadi instead of just placing meriah after the subject?

menjadi is a verb meaning “to become” or “turned into.” It signals a change of state:
• Restoran itu menjadi meriah = “The restaurant became lively.”
If you drop menjadi and say Restoran itu meriah, you’re merely describing its current state (“The restaurant is lively”) without emphasising the transition.

What’s the difference between menjadi meriah and semakin meriah?

• menjadi meriah = “became lively” (points to a moment when it turned lively).
• semakin meriah = “increasingly lively” (emphasises a growing or ongoing process of liveliness).

Could we say Jadi meriah instead of Menjadi meriah?

Yes. In informal speech jadi often replaces menjadi:
• Restoran itu jadi meriah is perfectly natural in conversation.
However, in formal writing or speech menjadi is preferred.

What does ketika mean? Can it be replaced?

ketika means “when” as a conjunction. You can also use:
• apabila (a bit more formal)
• waktu or pada waktu (“at the time when”)
All of these introduce a time clause:
• Ketika ramai orang makan di sana…
• Apabila ramai orang makan di sana…

Why is the time clause ketika ramai orang makan di sana at the end? Can it go first?

Malay allows flexible word order. Placing the time clause first is fine and just shifts emphasis:
• Ketika ramai orang makan di sana, restoran itu menjadi meriah.
• Restoran itu menjadi meriah ketika ramai orang makan di sana.
Both are correct; choose what you want to highlight.

What does ramai orang mean? Is orang banyak equally correct?

ramai orang means “many people.” The adjective ramai precedes the noun.
• orang banyak is understandable but less idiomatic; stick with ramai orang for “lots of people.”

In makan di sana, why is di separate? What about disana vs. di sana?

• di is a preposition meaning “at,” “in,” or “on.” It always stands apart: makan di sana = “eat there.”
• di sana must be two words. disana (one word) is incorrect in Malay; you write di + location separately.