Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nota di atas meja jelas.
Why is there no word for “the” before nota?
Malay does not use definite or indefinite articles like the or a. Whether nota is “a note” or “the note” depends on context. Here the listener or reader knows which note is meant, so it’s understood as “the note.”
What does di atas mean, and why is it two words?
di atas is a prepositional phrase meaning “on top of” or “above.” It consists of the preposition di + the noun atas. You must keep them separate. Never write diatas as one word, because that would be incorrect.
How do I know di here is a preposition and not the passive prefix?
In Malay, the passive prefix di- attaches directly to verbs (e.g. ditulis “is written”). When you see di separated by a space before another noun (like atas), it’s always a preposition meaning “in/at/on.”
Why does jelas come at the end instead of before nota?
In Malay, adjectives normally follow the nouns they describe. So you say nota jelas (“note clear”) for “clear note.” In this sentence the structure is [Subject] [Location] [Adjective].
What is the basic word order of this sentence?
The pattern here is:
- Subject (nota)
- Adverbial phrase of place (di atas meja)
- Predicate adjective (jelas)
So it’s Subject–Location–Description.
Can jelas also be a verb?
Yes. As an adjective, jelas means “clear” or “obvious.” As a verb, it can mean “to clear up” or “to clarify” (often in a more formal register). Context and affixes will tell you which function it has.