Breakdown of Saya susun fail penting di meja.
saya
I
meja
the table
penting
important
di
on
fail
the file
susun
to arrange
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Saya susun fail penting di meja.
What does saya mean in this sentence?
Saya translates to I in English. It is used as the subject of the sentence, indicating that the speaker is the one performing the action of arranging.
What is the meaning of susun and how is it being used here?
Susun means to arrange or to organize. In this sentence, it describes the action of organizing or putting in order the important files.
Why is the phrase fail penting ordered as noun followed by adjective, unlike the typical English adjective–noun order?
In Malay, adjectives generally come after the noun they modify. Thus, fail penting literally means files important, which is understood in English as important files.
What role does the preposition di play in the sentence?
The preposition di functions similarly to on, at, or in in English. In this context, di meja means on the table, specifying the location where the files are arranged.
Why aren’t there any articles like the or a in this sentence?
Malay does not use articles such as the or a. Instead, context and word order carry the meaning without the need for these additional words.
Is the overall structure of this sentence similar to English, and if so, what differences should a learner be aware of?
Yes, the sentence follows a basic subject–verb–object structure with an added prepositional phrase indicating location (i.e., saya → susun → fail penting → di meja). The main difference is that, in Malay, adjectives like penting follow the noun fail, whereas in English adjectives typically come before the noun.