Breakdown of Nombor akaun dan bacaan meter itu betul.
Questions & Answers about Nombor akaun dan bacaan meter itu betul.
Malay often leaves out the verb to be when linking a subject to an adjective or noun.
So:
- Nombor akaun dan bacaan meter itu betul
- literally: account number and meter reading that correct
- natural English: The account number and meter reading are correct.
This is very normal in Malay. You do not need a separate word for are here.
Itu usually means that, but in many sentences it can also function like the, especially when referring to something specific that both speaker and listener know.
Here, itu points to a specific:
- nombor akaun = account number
- bacaan meter = meter reading
So ... itu can be understood as:
- that account number and meter reading
- or more naturally in English, the account number and meter reading
It adds definiteness or specificity.
In Malay, demonstratives like ini and itu usually come after the noun.
Examples:
- rumah itu = that house
- buku ini = this book
- nombor akaun itu = that account number
So in this sentence, putting itu after the noun phrase is the normal Malay pattern.