Breakdown of Tiket pergi balik dibeli di kaunter tiket.
Questions & Answers about Tiket pergi balik dibeli di kaunter tiket.
Because the two dis do different jobs:
di- attached to beli in dibeli is a passive verb prefix.
- beli = buy
- dibeli = is bought / was bought
di before kaunter tiket is a preposition meaning at / in / on, depending on context.
- di kaunter tiket = at the ticket counter
A very important spelling point:
- dibeli → written as one word because di- is a prefix
- di kaunter → written as two words because di is a preposition
This is one of the most common things learners need to notice in Malay.
Dibeli is passive, while membeli is active.
In this sentence, the focus is on the ticket, not on the person who buys it.
- Tiket pergi balik dibeli di kaunter tiket.
- literally: A round-trip ticket is bought at the ticket counter
If you wanted an active sentence, you could say something like:
- Orang itu membeli tiket pergi balik di kaunter tiket.
- That person buys/bought a round-trip ticket at the ticket counter
Malay uses passive structures quite naturally, often more often than English does.