Questions & Answers about Cerita itu tentang jin.
In Malay, demonstratives like ini (this) and itu (that) usually come after the noun.
So:
- cerita itu = that story / the story
- rumah itu = that house
- buku ini = this book
This is one of the first word-order differences English speakers notice in Malay.
Itu most literally means that, but in many sentences it can also work a bit like the in English, especially when the noun is already identifiable from context.
So cerita itu could be understood as:
- that story
- the story
Which one sounds best in English depends on context.
Tentang is a preposition meaning about, regarding, or concerning.
So:
- tentang jin = about jinn / about a jinn / about genies, depending on context
Other examples:
- buku tentang sejarah = a book about history
- kami bercakap tentang kerja = we talked about work