Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Malay: Pegawai keselamatan itu datang. - That safety officer comes.

Hardcore Malay
/Taking part in a workplace safety inspection
/Pegawai keselamatan itu datang.

Pegawai keselamatan itu datang.

Word

Pegawai keselamatan itu datang.

Meaning

That safety officer comes.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Lesson

Taking part in a workplace safety inspection

Breakdown of Pegawai keselamatan itu datang.

pegawai keselamatan

a safety officer

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Malay grammar and vocabulary.

Start learning Malay now

Questions & Answers about Pegawai keselamatan itu datang.

Why is security officer expressed as pegawai keselamatan and not the other way around?

In Malay, the main noun usually comes first, and the word that describes or narrows it comes after.

So:

pegawai = officer / official
keselamatan = safety / security

Together, pegawai keselamatan literally looks like officer security, but it means security officer.

This is very common in Malay:

rumah besar = big house
kereta polis = police car
pegawai keselamatan = security officer

So compared with English, Malay often puts the describing noun after the main noun.

What does itu do in this sentence?

Itu is a demonstrative word. It often means that, but in many sentences it can also function a bit like the when the speaker is referring to a specific, known thing or person.

So:

pegawai keselamatan = a security officer / security officer
pegawai keselamatan itu = that security officer / the security officer

A key point for English speakers: in Malay, words like ini and itu usually come after the noun phrase, not before it.

pegawai itu = that officer
pegawai keselamatan itu = that security officer

Why does itu come after the noun instead of before it?

Because that is the normal Malay pattern.

In English, you say:

that officer

In Malay, you say:

pegawai itu

And with a longer noun phrase, itu still goes at the end of the whole phrase:

pegawai keselamatan itu

Not:

itu pegawai keselamatan for this meaning

So the structure is:

noun + modifier + itu

This is a very important word-order habit to get used to in Malay.

Does datang mean come or came?

By itself, datang does not mark tense. It can mean:

come
comes
came
is coming

The exact time usually depends on context, or on extra time words such as:

sudah = already
sedang = in the middle of / currently
akan = will
semalam = yesterday
esok = tomorrow

So:

Pegawai keselamatan itu datang.
could mean The security officer came, comes, or is coming, depending on context.

If you want to make time clearer, you could say:

Pegawai keselamatan itu sudah datang. = The security officer has already come.
Pegawai keselamatan itu akan datang. = The security officer will come.

Why is there no word for is in the sentence?

Because datang is already a verb meaning to come / to arrive, so no extra is is needed.

English often uses extra helping words, but Malay is usually more economical here.

Compare:

English: The security officer is coming.
Malay: Pegawai keselamatan itu datang.

Also, Malay often does not need a verb like to be in simple statements. That is a broader feature of the language.

So this sentence is complete without any word meaning is.

Is datang specifically come, or can it also mean arrive?

It can often be understood as both come and arrive, depending on context.

Malay datang is flexible. In many situations, English might choose either verb:

Dia datang ke rumah saya. = He came to my house.
Dia datang pada pukul 8. = He arrived at 8.

So in your sentence, datang could naturally be understood as came, comes, is coming, or arrived, depending on the situation.

Could I say seorang pegawai keselamatan itu datang?

Normally, no.

Seorang means a / one person who is..., so it introduces an indefinite person:

seorang pegawai keselamatan = a security officer

But itu makes the noun phrase definite/specific:

pegawai keselamatan itu = that / the security officer

These ideas usually do not go together in this way. So you would normally choose one or the other:

Seorang pegawai keselamatan datang. = A security officer came.
Pegawai keselamatan itu datang. = The/that security officer came.

Is keselamatan a basic word, or is it built from another word?

It is built from the root selamat.

Common related forms are:

selamat = safe; also used in greetings like selamat pagi
keselamatan = safety / security

The pattern ke-...-an often creates an abstract noun in Malay.

So:

selamat → safe
keselamatan → safety / security

That is why pegawai keselamatan literally has the sense of officer of security/safety.

Can pegawai mean something other than officer?

Yes. Pegawai is a fairly broad word. It can mean officer, official, or staff member, depending on context.

For example:

pegawai polis = police officer
pegawai bank = bank officer / bank staff member
pegawai keselamatan = security officer

So the exact English translation may vary a little, but in this sentence security officer is a very natural choice.

Is the word order of the whole sentence normal Malay word order?

Yes. This is a very normal Subject + Verb sentence:

Pegawai keselamatan itu = the subject
datang = the verb

So the sentence structure is:

[noun phrase] + [verb]

That is one of the most basic and common Malay sentence patterns.

Could the sentence mean more than one security officer came?

By default, it is usually understood as one specific security officer, not several.

Malay does not always mark singular and plural as clearly as English does, but this sentence most naturally refers to one officer.

If you wanted to make it clearly plural, you could say something like:

Pegawai-pegawai keselamatan itu datang. = Those security officers came.
Para pegawai keselamatan itu datang. = The security officers came.

So without plural marking, learners should usually read this as singular unless context suggests otherwise.

How is this sentence pronounced?

A simple learner-friendly pronunciation is:

Pegawai ≈ puh-GA-wai
keselamatan ≈ kuh-suh-la-MA-tan
itu ≈ ee-too
datang ≈ DAH-tang

Very roughly together:

puh-GA-wai kuh-suh-la-MA-tan ee-too DAH-tang

A few useful notes:

g is a hard g, as in go
ng in datang is like the ng in sing
Malay spelling is generally quite regular, so pronunciation is often easier than English spelling

If I wanted to say this security officer instead, what would change?

You would replace itu with ini:

pegawai keselamatan ini = this security officer

So:

Pegawai keselamatan itu datang. = That/The security officer came.
Pegawai keselamatan ini datang. = This security officer came.

Again, notice that ini also comes after the noun phrase, just like itu.

Your questions are stored by us to improve Elon.io