Breakdown of Lengan baju itu terlalu labuh.
Questions & Answers about Lengan baju itu terlalu labuh.
A word-by-word breakdown is:
- lengan = arm / sleeve
- baju = shirt, clothes, top
- itu = that / the
- terlalu = too, overly
- labuh = long in the sense of hanging too low or too far down
So the sentence literally looks something like the shirt sleeve(s) too long/downward, and naturally means that the sleeves are too long.
In Malay, lengan baju is a normal expression for the sleeve of a shirt/clothing.
Literally, it is:
- lengan = arm
- baju = shirt/clothing
But together, lengan baju means sleeve. This is very natural in Malay. English also does similar things sometimes, like shirt collar or coat pocket.
So even though lengan by itself often means arm, in lengan baju it refers to the sleeve part of the clothing.