Breakdown of Pengantara itu berkecuali dan pengantaraan itu sukarela.
Questions & Answers about Pengantara itu berkecuali dan pengantaraan itu sukarela.
Malay often leaves out the verb to be in simple statements.
So:
- Pengantara itu berkecuali = The mediator is neutral
- pengantaraan itu sukarela = the mediation is voluntary
This is very normal in Malay. In many sentences, you can put a noun phrase first and then an adjective or descriptive word after it, without needing a separate word for is.
In this sentence, itu works a lot like that or the, depending on context.
- pengantara itu = that mediator / the mediator
- pengantaraan itu = that mediation / the mediation
Malay does not have a direct article system like English a / an / the, so words like itu and ini often help specify which thing is being talked about.
Here, itu makes both noun phrases sound definite and specific.
That is the normal Malay pattern.
Malay usually puts demonstratives after the noun:
- rumah itu = that house / the house
- orang ini = this person
- pengantara itu = that mediator / the mediator
So English says that mediator, but Malay says mediator that.