Breakdown of Apa kata kita tambah balada itu ke senarai main?
Questions & Answers about Apa kata kita tambah balada itu ke senarai main?
Yes, literally apa means what and kata means say/word, but together apa kata ... ? is an idiomatic expression.
In this sentence, apa kata kita tambah... ? means something like:
- How about we add... ?
- What do you say we add... ?
- Why don’t we add... ?
So it is not asking for a literal explanation of speech; it is making a suggestion in a friendly way.
This is a very common learner question, because Malay makes a distinction that English does not.
- kita = we, including the person being spoken to
- kami = we, excluding the person being spoken to
Since the sentence means How about we add that ballad to the playlist?, the speaker is including the listener in the action. That is why kita is correct.
If you used kami, it would sound like How about we add it but we does not include you, which would not fit the meaning.