Questions & Answers about Apa kata kita pilih duet ini?
Here, apa kata is an idiomatic expression meaning how about... or what do you say we....
So Apa kata kita pilih duet ini? is a natural way to make a suggestion.
Literally, apa means what and kata can mean say/word, but in this expression you should learn apa kata as a set phrase, not word-for-word.
No. It depends on the structure.
- Apa kata kita pilih duet ini? = How about we choose this duet?
- Apa kata dia? = What did he/she say?
So when apa kata is followed by a clause suggesting an action, it often means how about....
When it asks about someone’s words, it can mean what did ... say?
Because kita means we, including the listener.
Malay has two common words for we:
- kita = we including the person you are speaking to
- kami = we excluding the person you are speaking to
Since this sentence is making a shared suggestion — how about we choose this duet? — kita is the correct choice.