Questions & Answers about Pasukan itu bermain dengan semangat.
A natural word-by-word breakdown is:
- pasukan = team
- itu = that / the
- bermain = to play / are playing
- dengan = with
- semangat = spirit, enthusiasm, energy
So the sentence structure is basically:
- Pasukan itu = that team / the team
- bermain dengan semangat = plays / is playing with enthusiasm
In Malay, demonstratives such as ini and itu usually come after the noun.
So:
- pasukan itu = that team
- rumah ini = this house
To an English speaker, it may feel backwards, because English puts this/that before the noun. Malay normally does the opposite.
It can mean either, depending on context.
- that team if you are pointing out a specific team
- the team if the team is already known in the conversation
In many sentences, itu helps mark something as specific and already identifiable. So although its basic meaning is that, in translation it is often rendered as the when that sounds more natural in English.