Questions & Answers about Kami mengangkut kabinet itu.
In Malay, both kami and kita can mean we, but they are not used the same way.
- kami = we, but not including the listener
- kita = we, including the listener
So Kami mengangkut kabinet itu means that we did it, but you were not part of the group.
For example:
- Kami mengangkut kabinet itu. = We moved that cabinet.
- Kita mengangkut kabinet itu. = We moved that cabinet, and you were included.
This is a very important distinction in Malay and often surprises English speakers, because English just has one word: we.
The base word is angkut, which has the idea of carry, transport, or move.
The form mengangkut adds the prefix meN-, which often makes the verb an active verb with an explicit object. In this sentence, the object is kabinet itu, so mengangkut is the natural form.
A very useful way to think of it is:
- angkut = the root word
- mengangkut = to transport/carry something
This kind of prefix is extremely common in Malay.