Breakdown of Kami berunding sebelum tawar-menawar bermula.
Questions & Answers about Kami berunding sebelum tawar-menawar bermula.
Why does the sentence use kami instead of kita?
Because kami means we, but not you. It is the exclusive form of we.
Malay distinguishes between:
- kami = we excluding the listener
- kita = we including the listener
So if the speaker is talking about their own group negotiating, but the person being spoken to is not part of that group, kami is the correct choice.
What does berunding mean exactly?
Berunding usually means to discuss together, to consult, or to negotiate.
It often suggests a discussion meant to reach a decision or agreement, not just casual talking. Depending on context, it can mean things like:
- discussing something seriously
- consulting one another
- holding talks
- negotiating
So it has a more purposeful feeling than simply bercakap (to talk) or berbincang (to discuss), though there can be overlap.
What does the prefix ber- do in berunding?
The prefix ber- often forms intransitive verbs, and it commonly gives the sense of:
- doing an action
- being engaged in something
- having something
In berunding, it creates the verb to hold discussions / to negotiate / to consult.
A useful learner-friendly way to think about ber- is that it often means to be involved in the activity named by the root.
So:
- root: runding
- verb: berunding = to discuss/consult/negotiate
You do not need to translate ber- by itself every time, but recognizing it helps you see that berunding is a verb.
Why is sebelum placed in the middle of the sentence?
Because sebelum means before, and here it introduces the clause tawar-menawar bermula.
The structure is:
- Kami berunding = main clause
- sebelum tawar-menawar bermula = time clause
So the sentence literally follows the pattern:
We negotiated/discussed before the bargaining began.
Malay allows this kind of clause either after or before the main clause. You could also say:
Sebelum tawar-menawar bermula, kami berunding.
That means the same thing, just with a different emphasis.
What is tawar-menawar, and why is it repeated with a hyphen?
Tawar-menawar is a fixed expression meaning bargaining, haggling, or negotiation over terms.
The repeated form with a hyphen is very common in Malay. Reduplication can have different functions, and in this case it helps form a noun-like expression referring to the bargaining process.
So tawar-menawar is not just a random repetition. It is a standard word/phrase meaning:
- bargaining
- haggling
- negotiation over price or terms
In context, it can be used for:
- market bargaining
- business negotiations
- broader negotiation situations
Is tawar-menawar only used for bargaining over prices?
Not always. It often does suggest bargaining over price, especially in everyday situations like markets, but it can also refer more generally to negotiation or back-and-forth over terms.
So in some contexts it feels like:
- haggling
- bargaining
and in others more like:
- negotiation
- give-and-take discussion
The exact feel depends on context.
Why does the sentence use bermula instead of just mula?
Both mula and bermula can mean to begin or to start, but bermula is a common intransitive verb form and often sounds a bit more complete or formal in this kind of sentence.
So:
- mula = begin/start
- bermula = begin/start
In many contexts, both are possible. Bermula often sounds natural when something begins on its own or when stating that an event starts.
Here, tawar-menawar bermula means the bargaining begins/began.
Is there any tense marker in this sentence?
No. Malay usually does not mark tense the way English does.
The sentence itself does not explicitly say past, present, or future. The time is understood from context.
So depending on context, it could mean:
- we discussed before the bargaining began
- we discuss before the bargaining begins
- we will discuss before the bargaining begins
In real use, surrounding context or time words make the time clear.
Why is there no word for the in tawar-menawar bermula?
Malay does not use articles like English a, an, and the in the same way.
So a phrase like tawar-menawar bermula can mean:
- bargaining begins
- the bargaining begins
- negotiations begin
- the negotiations begin
Which English version sounds best depends on context, but Malay usually does not need a separate word for the.
Can berunding take an object, or does it need a preposition?
Berunding is usually treated as an intransitive verb, so it often appears:
- by itself, if the context is clear
- with a preposition such as dengan (with) or tentang/mengenai (about/regarding)
For example:
- Kami berunding. = We discussed / negotiated.
- Kami berunding dengan mereka. = We negotiated with them.
- Kami berunding tentang harga. = We discussed the price.
In your sentence, there is no extra phrase because the context already tells us what the discussion is connected to.
Could the sentence be rearranged as Sebelum tawar-menawar bermula, kami berunding?
Yes, absolutely.
That version is fully natural and means the same thing. The difference is mainly emphasis and flow:
- Kami berunding sebelum tawar-menawar bermula.
starts with what we did - Sebelum tawar-menawar bermula, kami berunding.
starts with the time relationship
Both are good Malay.
Is tawar-menawar bermula a full clause?
Yes. It is a clause because it has:
- a subject-like element: tawar-menawar
- a verb: bermula
So sebelum tawar-menawar bermula means before the bargaining begins/began.
This is a very common Malay pattern: a conjunction like sebelum followed by a full clause.
Would berbincang work instead of berunding?
Sometimes, yes, but the nuance changes slightly.
- berbincang = to discuss
- berunding = to discuss/consult/negotiate, often with a more formal or strategic sense
If the idea is that we had internal talks before the bargaining started, berunding works well because it can suggest more deliberate consultation.
If you used berbincang, it might sound a bit more like general discussion. Not wrong in many contexts, but a little different in tone.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning MalayMaster Malay — from Kami berunding sebelum tawar-menawar bermula to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions