Breakdown of Proksi diterima kecuali jika mandat itu tidak sah.
Questions & Answers about Proksi diterima kecuali jika mandat itu tidak sah.
Diterima is the passive form of terima (accept / receive).
- menerima = to accept / accepts in an active sense
- diterima = is accepted / are accepted
So:
- Proksi diterima = The proxy is accepted / Proxies are accepted
This kind of passive wording is very common in formal Malay, especially in rules, procedures, and legal language.
Proksi means proxy. In formal or legal contexts, it usually refers to a person or authorization acting on someone else’s behalf, such as in meetings, voting, or representation.
In this sentence, it most likely means a proxy appointment or proxy representation is accepted.
Malay often uses loanwords like this in administrative and legal language.
It can be singular or plural, depending on context.
Malay nouns usually do not change form for singular vs. plural the way English nouns do. So:
- proksi diterima could mean the proxy is accepted
- or proxies are accepted
Usually the wider context tells you which one is intended. In legal or procedural writing, English often translates this more naturally as Proxies are accepted...