Breakdown of Sejauh mana pun setiausaha menjelaskan, wakil itu masih tidak setuju.
Questions & Answers about Sejauh mana pun setiausaha menjelaskan, wakil itu masih tidak setuju.
It means no matter how far / to whatever extent / however much.
In this sentence, sejauh mana pun introduces a concessive idea: something remains true despite whatever happened before it.
- sejauh mana = how far / to what extent
- pun = adds the sense of no matter ...
So here, sejauh mana pun setiausaha menjelaskan means something like:
- no matter how much the secretary explained
- however thoroughly the secretary explained
- to whatever extent the secretary explained
It does not literally mean physical distance here.
No. In this sentence, pun does not mean also or too.
Malay pun has several uses. Two very common ones are:
- also/too/even
- a marker in expressions like no matter ..., even if ..., however ...
Here it is the second kind.
So:
- Saya pun mahu pergi. = I want to go too.
- Sejauh mana pun... = No matter how far / to whatever extent...
That is why you should read pun here as part of a concessive structure, not as too.