Breakdown of Sic filia didicit et ubi humi liber iaceret et quomodo paenulae, baltei, linum, purpuraque a fullone aut a textore curarentur.
Questions & Answers about Sic filia didicit et ubi humi liber iaceret et quomodo paenulae, baltei, linum, purpuraque a fullone aut a textore curarentur.
The sentence has one main clause and then two dependent clauses:
- Sic filia didicit = Thus/so the daughter learned
- et ubi humi liber iaceret = both where the book lay on the ground
- et quomodo paenulae, baltei, linum, purpuraque ... curarentur = and how cloaks, belts, linen, and purple cloth were dealt with/processed ...
So didicit governs two indirect questions:
- ubi ... iaceret = where ... lay
- quomodo ... curarentur = how ... were treated
The pattern is basically she learned both X and Y.
Sic usually means thus, so, or in this way.
Here it connects this sentence to what came before: So/Thus the daughter learned... In other words, something earlier happened, and as a result she learned these things.
This is the idiom et ... et ..., which means both ... and ....
So:
- et ubi ...
- et quomodo ...
means:
- both where ...
- and how ...
Latin often uses repeated et to join two parallel ideas.