Breakdown of Avia narrat se Syracusis olim in diversorio parvo mansisse.
Questions & Answers about Avia narrat se Syracusis olim in diversorio parvo mansisse.
It has two parts:
- Avia narrat = Grandmother tells / recounts
- se Syracusis olim in diversorio parvo mansisse = that she once stayed in a small inn in Syracuse
So the sentence uses a very common Latin pattern after verbs of saying, thinking, knowing, and the like:
- main verb
- followed by an indirect statement in the accusative + infinitive construction
Here:
- se is the subject of the indirect statement
- mansisse is its verb
So literally, Latin says something like:
- Grandmother tells herself to have stayed...
But in natural English we say:
- Grandmother tells that she stayed...
- or better, Grandmother says that she once stayed...
Se is the reflexive pronoun, and here it refers back to the subject of the main verb, avia.
So:
- Avia narrat se mansisse = Grandmother says that she stayed
The important point is that se refers to the same person as avia.
Compare:
- Avia narrat se mansisse = Grandmother says that she herself stayed
- Avia narrat eam mansisse = Grandmother says that another woman stayed
So a learner often needs to remember:
- se = reflexive, referring back to the subject of the main clause
- eam/eum/eos/eas = non-reflexive, referring to someone else