Breakdown of Signifer signum ante cohortem fert, et centurio eum laudat.
Questions & Answers about Signifer signum ante cohortem fert, et centurio eum laudat.
Latin usually shows the job of a word by its ending, not just by its position.
- signifer = subject of fert
- signum = direct object of fert
- centurio = subject of laudat
- eum = direct object of laudat
So:
- Signifer ... fert = The standard-bearer carries ...
- centurio eum laudat = the centurion praises him
Even if the word order changed, the endings would still tell you a lot.
They are related words.
- signum means sign, standard, or military standard
- signifer literally means standard-bearer
The word signifer is built from:
- signum = standard
- -fer = bearer, carrier
That -fer part is related to the verb ferre, meaning to carry or to bear.
So the first half of the sentence is very compact and natural in Latin: The standard-bearer carries the standard.