Breakdown of Si signifer signum non recte feret, cohors ordinem facile amittet.
Questions & Answers about Si signifer signum non recte feret, cohors ordinem facile amittet.
This sentence is a straightforward future condition:
- Si ... feret = If ... will carry / if ... carries
- ... amittet = ... will lose
In Latin, an open condition about the future can use the future indicative in both clauses. English usually prefers If the standard-bearer does not carry the standard correctly, the cohort will lose formation, with a present tense in the if-clause, but Latin is perfectly happy with future + future here.
So the structure is:
- Si signifer signum non recte feret = if the standard-bearer does not carry the standard properly
- cohors ordinem facile amittet = the cohort will easily lose formation
Feret is the 3rd person singular future active indicative of fero, meaning carry, bear, or bring.
Its principal parts are:
- fero
- ferre
- tuli
- latum
So:
- signifer ... feret = the standard-bearer will carry
This verb is worth noticing because fero is irregular, so learners often do not recognize forms like feret immediately.