Breakdown of Lucia domi amicae rescribere conata est, sed unum mendum statim emendavit.
Questions & Answers about Lucia domi amicae rescribere conata est, sed unum mendum statim emendavit.
Domi means at home. It is a special old locative form of domus.
Latin often uses:
- domi = at home
- in domo = in the house
So domi is the more idiomatic way to say that Lucia was at home, not just physically inside a house.
Here amicae is dative singular, meaning to a friend or to her friend.
We know this because rescribere can take the person replied to in the dative:
- alicui rescribere = to write back to someone
So amicae rescribere means to write back to a friend.
It is true that amicae could also be:
- genitive singular = of a friend
- nominative plural = female friends
But in this sentence, the verb relationship makes dative singular the correct reading.