Breakdown of Nuntius renuntiat pontem prope portum cras refectum iri, itaque plaustra hodie exspectare debere.
Questions & Answers about Nuntius renuntiat pontem prope portum cras refectum iri, itaque plaustra hodie exspectare debere.
The main clause is:
- Nuntius renuntiat = The messenger reports
After that, Latin gives the content of the report in indirect statement form. In fact, there are two reported ideas:
pontem prope portum cras refectum iri
= that the bridge near the harbor will be repaired tomorrowitaque plaustra hodie exspectare debere
= and so that the wagons should wait today
So the sentence is basically:
- The messenger reports [that X], and therefore [that Y].
Because Latin usually does not introduce indirect statements with a word like English that.
After verbs of saying, thinking, knowing, hearing, reporting, and so on, Latin commonly uses the accusative-and-infinitive construction:
- renuntiat pontem refectum iri
- literally: he reports the bridge to be going to be repaired
- natural English: he reports that the bridge will be repaired
So instead of that + finite verb, Latin normally uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive