Breakdown of Nauta narrat oleum ex Africa saepe ad Italiam vehi.
Questions & Answers about Nauta narrat oleum ex Africa saepe ad Italiam vehi.
The main finite verb is narrat = he/she tells, relates, reports.
The form vehi is not another main verb. It is an infinitive, and it belongs to an indirect statement after narrat.
So the sentence is built like this:
- Nauta narrat = The sailor reports
- oleum ... vehi = that oil is carried
Because this is an indirect statement.
In Latin, after verbs like narrat, dicit, putat, and similar verbs of saying or thinking, English often uses that, but Latin usually uses:
- accusative noun
- infinitive
So oleum is the subject of the infinitive vehi, but in Latin that subject goes into the accusative case.
So:
- oleum vehi = that oil is being carried
Even though oil is the logical subject of is being carried, Latin puts it in the accusative because of the construction.