Breakdown of Nauta metuit ne vitrum in navi frangatur, cum fluctus subito altiores fiant.
Questions & Answers about Nauta metuit ne vitrum in navi frangatur, cum fluctus subito altiores fiant.
After verbs of fearing, ne works differently from the usual negative idea you may expect.
With a verb like metuo (I fear), Latin normally uses:
- ne = that / lest for the thing someone is afraid will happen
- ut = that not for the thing someone is afraid will not happen
So:
- metuit ne vitrum frangatur = he fears that the glass may be broken
- metuit ut vitrum maneat integrum = he fears that the glass may not remain intact
This is one of the most important idioms to learn with fear verbs in Latin.
Because it is in a fear clause introduced by ne after metuit.
Latin regularly uses the subjunctive after verbs of fearing. So frangatur is not just saying that the glass is broken as a fact; it presents the breaking as a feared possibility.
So the structure is:
- metuit = he fears
- ne ... frangatur = that ... may be broken
This is exactly the sort of context where English often uses may, might, or simply a that-clause.