Breakdown of Nobis panis deest, itaque mater ad pistrinum ambulat.
Questions & Answers about Nobis panis deest, itaque mater ad pistrinum ambulat.
Because deest takes an indirect object in the dative case, not a direct object in the accusative.
- nobis = to us / for us (dative)
- nos = us (accusative)
So Nobis panis deest literally means Bread is lacking to us. Natural English is We do not have bread or We are out of bread.
Deest means is lacking, is absent, or is missing.
It comes from deesse, which is a compound of esse (to be) with the prefix de-. Its basic idea is that something is not there when needed.
So:
- panis deest = bread is lacking
- nobis panis deest = bread is lacking to us
This is a very common Latin way to express what English often says as we do not have...