Breakdown of Quot flores puella in horto legit, totidem in aqua postea ponit.
Questions & Answers about Quot flores puella in horto legit, totidem in aqua postea ponit.
Here quot means however many or as many as. It sets up a number in the first clause that will be matched in the second clause.
It is not asking a question here. Instead, it is part of a correlative pattern: quot ... totidem ...
They form a matching pair:
- quot = however many / as many as
- totidem = the same number
So the structure means something like:
- however many flowers the girl picks ..., she later puts the same number ...
This is a very common Latin way of showing exact numerical correspondence.
Tot means so many or that many.
Totidem is more precise: it means the same number. It emphasizes that the second number exactly matches the first one.
So in this sentence, totidem is better because the point is not just many flowers, but the very same number of flowers.