Breakdown of Si frenum nimis durum est, equa quoque calcitrare incipit.
Questions & Answers about Si frenum nimis durum est, equa quoque calcitrare incipit.
Because this is a simple, real condition: If X is the case, Y happens/begins to happen. In Latin, that kind of condition normally uses the indicative, not the subjunctive.
So:
- si ... est = if ... is
- incipit = begins
If Latin wanted a more hypothetical or less direct kind of condition, the verb forms might change, but here the indicative is the normal choice.
Frenum is singular. It is a neuter noun of the second declension.
Here are the relevant forms:
- frenum = the bit / bridle / rein (singular nominative or accusative)
- frena = bits / bridles / reins (plural nominative or accusative)
In this sentence, the subject of est is a single frenum, so the singular is used.