Breakdown of Puella apud aviam lacrimat, sed avia eam blande consolatur.
Questions & Answers about Puella apud aviam lacrimat, sed avia eam blande consolatur.
Because apud takes the accusative case.
So:
- avia = grandmother, nominative
- aviam = grandmother, accusative
After apud, Latin uses the accusative to mean at the house of / with / near someone:
- apud aviam = with her grandmother or at her grandmother’s place
This is a fixed grammatical pattern you simply learn with the preposition.
Here apud means something like:
- with
- at the home of
- in the company of
- sometimes near
So Puella apud aviam lacrimat means the girl is crying with her grandmother or at her grandmother’s place, not that the grandmother is the object of the crying.
This is different from English, where with can mean many things. In Latin, apud often gives the idea of being in someone’s presence or at someone’s home.