Breakdown of Medica dicit femur et crus intra paucos dies bene sanescere posse.
Questions & Answers about Medica dicit femur et crus intra paucos dies bene sanescere posse.
The main verb is dicit = says.
It is singular because its subject is medica = the female doctor.
Even though femur et crus refers to two things, those words belong to the infinitive clause after dicit, not to the main clause.
So the structure is:
- Medica dicit = The doctor says
- femur et crus ... sanescere posse = that the thigh and lower leg can heal
Latin usually does not use a separate word for that after verbs of saying, thinking, knowing, and so on.
Instead, it often uses the accusative-and-infinitive construction:
- dicit = she says
- femur et crus ... posse = the thigh and lower leg to be able...
That sounds unnatural in English, so we translate it with that:
- The doctor says that the thigh and lower leg can heal well within a few days.
So that is understood from the grammar, not from a separate Latin word.