Breakdown of Post casum femur quoque ei dolet, sed ambulare lente adhuc potest.
Questions & Answers about Post casum femur quoque ei dolet, sed ambulare lente adhuc potest.
Because post is a preposition that takes the accusative when it means after.
- post casum = after the fall / after the accident
So casum is the accusative singular of casus.
Here casus most naturally means a fall or an accident.
Although casus can have several meanings in Latin, in this context post casum clearly means something like after the fall or after the accident/injury.
In Latin, doleo often works differently from English hurt.
Latin commonly says:
- the body part hurts to someone
So:
- femur dolet = the thigh hurts
- ei femur dolet = his/her thigh hurts or more literally the thigh hurts to him/her
That is why femur is in the nominative: it is the grammatical subject of dolet.