Breakdown of Magistra addit vocativum ad eum pertinere qui appellatur.
Questions & Answers about Magistra addit vocativum ad eum pertinere qui appellatur.
Because magistra is the subject of the main verb addit. It means the female teacher or the mistress/teacher, and the subject of a finite verb normally appears in the nominative.
This is a very common Latin construction.
After a verb of saying, thinking, knowing, and similar ideas, Latin often uses an indirect statement:
- accusative + infinitive
So in:
- Magistra addit vocativum ad eum pertinere...
the clause vocativum ad eum pertinere is an indirect statement. Inside that clause:
- vocativum is the logical subject of pertinere
- but because it is in indirect statement, it appears in the accusative
So Latin says, literally:
- The teacher adds the vocative to pertain to him...
but good English makes it:
- The teacher adds that the vocative pertains to him...