Breakdown of Ego sentio peregrinam illam benignam nobis magno auxilio fuisse, cum deversorium quaereremus.
Questions & Answers about Ego sentio peregrinam illam benignam nobis magno auxilio fuisse, cum deversorium quaereremus.
Yes. The ending of sentio already tells you the subject is first person singular, so ego is not required.
When Latin includes ego, it usually adds some emphasis or contrast, such as:
- I think ...
- As for me, I think ...
- I myself think ...
So ego is there for stress, not because Latin needs it for grammar.
Because Latin commonly uses indirect statement, also called the accusative-and-infinitive construction.
After a verb like sentio, Latin often says:
- main verb of thinking/perceiving
- accusative subject
- infinitive
So here:
- sentio = I think / I realize
- peregrinam illam benignam = the woman being talked about, in the accusative
- fuisse = to have been / to have been
Together, sentio peregrinam illam benignam ... fuisse means I think that that kind stranger was ...
English uses that-clauses; Latin very often uses accusative + infinitive instead.