Breakdown of In illa basilica puella inscriptionem Graecam in marmore legit.
Questions & Answers about In illa basilica puella inscriptionem Graecam in marmore legit.
Because puella is in the nominative case, which is the case normally used for the subject.
Latin does not rely on word order as heavily as English does. In English, The girl reads the inscription and The inscription reads the girl mean very different things because word order tells us who is doing the action. In Latin, the endings do most of that work:
- puella = nominative singular, so it is the subject
- inscriptionem = accusative singular, so it is the direct object
So even though puella comes after in illa basilica, it is still the one doing the reading.
Because it is the direct object of legit.
The verb legit means reads or read, and the thing being read is the inscription. In Latin, direct objects usually go in the accusative:
- inscriptio = inscription
- inscriptionem = inscription, as a direct object
So puella inscriptionem legit means the girl reads the inscription.