Breakdown of Medica novam medicinam puellae dat, quia vetus remedium non iam iuvat.
Questions & Answers about Medica novam medicinam puellae dat, quia vetus remedium non iam iuvat.
Latin has no articles. It does not have separate words for the, a, or an. Whether a noun is definite or indefinite is understood from context.
So:
- medica can mean the female doctor or a female doctor
- puellae can mean to the girl or to a girl
- remedium can mean the remedy or a remedy
English has to choose; Latin usually does not.
Medica is the feminine form of medicus, -a, -um. It can be an adjective, but here it is being used as a noun, meaning female doctor or physician.
It is in the nominative singular, because it is the subject of dat: the doctor is the one doing the action.
Medicinam is the direct object of dat, so it is in the accusative singular.
Novam is the adjective novus, -a, -um meaning new, and it agrees with medicinam in:
- gender: feminine
- number: singular
- case: accusative
So novam medicinam means new medicine as the thing being given.