Breakdown of Lucia recordatur magistram heri dixisse exercitum fortem ordinem servare debere.
Questions & Answers about Lucia recordatur magistram heri dixisse exercitum fortem ordinem servare debere.
Because recordatur is a deponent verb.
In Latin, deponent verbs use passive-looking forms but have an active meaning. So:
- recordatur looks like he/she is remembered
- but actually means he/she remembers
Here, Lucia recordatur means Lucia remembers.
This is a very common thing for English-speaking learners to ask, because the ending -tur normally suggests a passive verb.
The main finite verb is recordatur.
Everything after that is part of what Lucia remembers. So the sentence breaks down like this:
- Lucia recordatur = the main clause
- magistram heri dixisse... = what Lucia remembers
A useful way to see it is:
- Lucia remembers
- that the teacher said yesterday...