Breakdown of Serva dominam rogat utrum infanti lac calidum parare debeat.
Questions & Answers about Serva dominam rogat utrum infanti lac calidum parare debeat.
Because serva is the subject of rogat and dominam is its direct object.
- serva = the female slave / maidservant → nominative singular
- dominam = the mistress / lady → accusative singular
The verb rogare commonly takes the person asked as a direct object in the accusative, so dominam rogat means asks the mistress.
Utrum introduces an indirect yes/no question. Here it means whether.
So:
- utrum ... debeat = whether ... she ought to
A learner may know utrum ... an ... as whether ... or ..., but utrum can also appear by itself when only one possibility is stated.
Because it is inside an indirect question introduced by utrum.
In Latin, indirect questions regularly use the subjunctive, not the indicative. So:
- direct question: Debetne ... ? = Should she ... ?
- indirect question: rogat utrum ... debeat = she asks whether she should ...
So debeat is not subjunctive because the action is doubtful in some vague sense; it is subjunctive because Latin grammar requires it in an indirect question.