Breakdown of Sponsa cum consobrina diu loquitur, antequam ad vestibulum exeat.
Questions & Answers about Sponsa cum consobrina diu loquitur, antequam ad vestibulum exeat.
Because cum can be either:
- a preposition meaning with, or
- a conjunction meaning when/since/although
Here it is followed by consobrina, a noun, so it is clearly the preposition cum = with.
So:
- cum consobrina = with her cousin
If it meant when, you would expect cum to introduce a whole clause, not just a noun.
Cum as a preposition takes the ablative case, so consobrina is ablative singular.
Its basic dictionary form is consobrina, but first-declension nouns have:
- nominative singular: consobrina
- ablative singular: consobrina
So the form happens to look the same in nominative and ablative, but its role here is ablative because of cum.
Consobrina means female cousin.
Latin often distinguishes masculine and feminine forms more explicitly than English:
- consobrinus = male cousin
- consobrina = female cousin
So cum consobrina specifically means with her female cousin.