Breakdown of “Nolite timere,” inquit mater, “nam hospitium non longe abest.”
Questions & Answers about “Nolite timere,” inquit mater, “nam hospitium non longe abest.”
In Classical Latin, the normal way to tell someone not to do something is often noli or nolite + an infinitive.
So:
- noli timere = do not be afraid / don’t be afraid to one person
- nolite timere = the same thing to more than one person
A literal breakdown is something like be unwilling to fear, but that is not how it should be translated in normal English. It is simply a standard Latin way to make a prohibition.
A form like non timete would not be the usual Classical way to say this.
Because nolite is plural.
Latin distinguishes between commands to:
- one person: noli
- more than one person: nolite
So the mother is speaking to at least two people here. If she were speaking to only one person, it would be Noli timere.
Timere is the present active infinitive of timeo, timere, meaning to fear or to be afraid.
In this sentence it depends on nolite, because noli/nolite takes an infinitive in this kind of negative command.
So:
- timere = to fear
- nolite timere = do not fear / do not be afraid