Breakdown of Pater dicit prudentem senatorem salutem civitatis magis quam gloriam suam spectare debere.
Questions & Answers about Pater dicit prudentem senatorem salutem civitatis magis quam gloriam suam spectare debere.
Because this sentence uses indirect statement after dicit.
After verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and similar verbs, Latin often does not use that + a finite verb the way English does. Instead, it uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So in:
Pater dicit prudentem senatorem ... spectare debere
the person who is doing the action inside the reported statement is prudentem senatorem, and because it is the subject of an indirect statement, it goes into the accusative.
If this were a direct statement, it would be:
Prudens senator salutem civitatis magis quam gloriam suam spectare debet.
There, prudens senator is nominative because it is the normal subject of the sentence.
For the same reason: this is an indirect statement.
In a normal direct statement, Latin would use a finite verb:
- debet = he ought
- spectat = he looks at / considers
But after dicit, Latin changes the reported clause into an accusative-and-infinitive construction. So the finite verb becomes an infinitive:
- spectare
- debere
That is why Latin says, in effect:
Father says [the wise senator ought to consider ...]
with the reported part expressed by infinitives instead of a finite verb like debet.