Breakdown of Lucia novo calendario utitur, ut sciat quo mense dies festi futuri sint.
Questions & Answers about Lucia novo calendario utitur, ut sciat quo mense dies festi futuri sint.
Because utor, uti, usus sum means to use and takes the ablative case instead of a direct object in the accusative.
So:
- novo calendario = with/by means of a new calendar
- but in idiomatic English we translate it simply as a new calendar
This is one of those Latin verbs that governs a case differently from what an English speaker would expect.
Common verbs like this include:
- utor
- ablative = use
- fruor
- ablative = enjoy
- fungor
- ablative = perform
- potior
- ablative/genitive = get possession of
- vescor
- ablative = feed on
So Lucia novo calendario utitur literally feels like Lucia uses herself with a new calendar, but the natural translation is just Lucia uses a new calendar.