Breakdown of Ego, cum amicam flentem video, saepe suspiro quoque et quaero quid illi desit.
Questions & Answers about Ego, cum amicam flentem video, saepe suspiro quoque et quaero quid illi desit.
Yes. In Latin, the ending of suspiro already tells you the subject is I, so ego is not grammatically necessary.
When Latin includes ego, it is usually for one of these reasons:
- emphasis: I sigh
- contrast: I sigh, maybe unlike someone else
- clarity: to make the subject especially obvious
So ego here adds a little stress to the speaker’s personal reaction.
Here cum means when, introducing a temporal clause.
That is why the verb is video in the indicative, not the subjunctive. The clause is simply stating the circumstance in which the main action happens:
- cum amicam flentem video = when I see my friend crying
Learners often meet another kind of cum that means since, although, or sometimes a more literary when, and that one often takes the subjunctive. But this sentence uses the straightforward temporal cum + indicative.