Breakdown of Magistra in schola dicit accidere ut homines infelices celerius mutentur, si amici benigni adsint.
Questions & Answers about Magistra in schola dicit accidere ut homines infelices celerius mutentur, si amici benigni adsint.
The sentence breaks down like this:
- Magistra in schola dicit = The teacher says in/at school
- accidere ut ... = that it happens that ...
- homines infelices celerius mutentur = unhappy people change / are changed more quickly
- si amici benigni adsint = if kind friends are present
So the main finite verb of the whole sentence is dicit, and everything after that gives the content of what the teacher says.
Because after a verb of saying like dicit, Latin often reports what is said in an indirect construction.
Here, instead of going straight to a new finite verb, Latin uses accidere as an infinitive:
- dicit accidere = she says that it happens
Then accidere itself is completed by the ut clause:
- accidere ut homines infelices celerius mutentur
So this is a layered structure:
- dicit = she says
- accidere = that it happens
- ut ... mutentur = that unhappy people change more quickly