Breakdown of Postridie vicinae matri gratulantur, quod maritus salvus rediit.
Questions & Answers about Postridie vicinae matri gratulantur, quod maritus salvus rediit.
Postridie means the next day or on the following day.
It is an adverb, not a noun, so it does not change its ending for case. It simply tells you when the action happened.
So:
- postridie = the next day
- it modifies the whole main action: gratulantur
This is a very natural question, because vicinae is form-wise ambiguous.
It can be understood as:
- nominative plural of vicina = the female neighbors
- or a form that could go with matri and mean to the neighboring mother
In this sentence, the usual textbook reading is:
- vicinae = the neighbors (subject)
- matri = to the mother (dative)
So the structure is:
- vicinae = the neighbors
- matri = to the mother
- gratulantur = congratulate
In other words: The next day the neighbors congratulate the mother...
A learner notices the ambiguity because Latin endings often allow more than one possibility at first sight. That is completely normal.