Breakdown of Quies in bibliotheca mihi iucundior est quam strepitus in foro.
Questions & Answers about Quies in bibliotheca mihi iucundior est quam strepitus in foro.
Because quies is in the nominative singular, which is the normal case for the subject of a Latin sentence. It means quiet or rest.
So in Quies in bibliotheca mihi iucundior est..., quies is the thing being described as more pleasant.
In bibliotheca means in the library.
The preposition in takes the ablative when it indicates location:
- in bibliotheca = in the library
By contrast, in takes the accusative when it indicates motion into something:
- in bibliothecam = into the library
Here there is no movement, just location, so the ablative is used.
Mihi is the dative singular of ego and means to me or for me.
With adjectives like iucundior (more pleasant), Latin often uses the dative for the person affected:
- mihi iucundior est = is more pleasant to me
In natural English, we usually say more pleasant to me or simply I find ... more pleasant.
This is sometimes called the dative of reference or dative with adjectives.