Breakdown of Lucia autem censet se illo die et de hereditate et de alveo fluminis multa didicisse.
Questions & Answers about Lucia autem censet se illo die et de hereditate et de alveo fluminis multa didicisse.
Because after verbs like censet (thinks, judges, believes), Latin very often uses an indirect statement construction.
That construction is:
- accusative subject
- infinitive
So here:
- censet = she thinks
- se = herself / that she
- didicisse = to have learned
Together, censet se ... didicisse means she thinks that she learned / has learned ...
Latin usually does this where English uses that.
Se is the reflexive pronoun, meaning it refers back to the subject of the main verb.
Here the main subject is Lucia, and the sentence says that Lucia thinks something about herself. So Latin uses se:
- Lucia censet se didicisse = Lucia thinks that she learned
If Latin used eam, that would normally mean her as someone else, not Lucia herself.
So:
- se = Lucia herself
- eam = some other woman