Breakdown of Marcus dicit remigem fortem et portitorem prudentem utramque viam tutam fecisse.
Questions & Answers about Marcus dicit remigem fortem et portitorem prudentem utramque viam tutam fecisse.
Because after dicit, Latin is using an indirect statement. In this construction, the subject of the reported action goes into the accusative, not the nominative.
So remigem fortem et portitorem prudentem are the people whom Marcus says did the action.
Latin usually does not use a separate word for that in this kind of sentence.
Instead, it uses the accusative + infinitive construction:
- dicit
- plus an accusative subject: remigem fortem et portitorem prudentem
- plus an infinitive: fecisse
So dicit ... fecisse means says that ... did / have done.
Fecisse is the perfect active infinitive of facere, meaning to have made or, depending on English style, simply made.
It is used here because the verb belongs to an indirect statement after dicit. Latin does not use a normal finite verb like fecerunt inside this construction; it uses an infinitive instead.