Breakdown of Alia respondet bonam tutelam pupillae saepe utiliorem esse quam magnum patrimonium.
Questions & Answers about Alia respondet bonam tutelam pupillae saepe utiliorem esse quam magnum patrimonium.
It could be either, depending on context.
- If this sentence comes from a story with a character named Alia, then it is a proper name.
- If not, alia can be the feminine form of alius, meaning another or another woman/girl.
The capital letter at the beginning of the sentence does not prove it is a name, because Latin also capitalizes the first word of a sentence.
Because Latin often expresses reported speech with an indirect statement instead of a separate word meaning that.
So English says:
she replies that good guardianship is more useful...
But Latin says, more literally:
she replies good guardianship to be more useful...
That is why you get an accusative + infinitive construction instead of a conjunction like that.